24:37

24:39
Lucas 24:38

Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos aos vossos corações?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos ao vosso coração?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas ele lhes disse: - Por que vocês estão assustados? E por que surgem dúvidas no coração de vocês?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas ele disse: - Por que vocês estão assustados? Por que há tantas dúvidas na cabeça de vocês?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele lhes disse: "Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas em seus corações?

Nova Versão Internacional

´Por que estão perturbados?`, perguntou ele. ´Por que seu coração está cheio de dúvida?

Nova Versão Transformadora

E elle lhes disse: porque estais turbados, e porque sobem taes pensamentos em vossos coraçoens?

1848 - Almeida Antiga

Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? E por que surgem dúvidas em vossos corações?

Almeida Recebida

Todavia, Ele lhes exortou: ´Por que estais apavorados? E por qual motivo sobem dúvidas ao vosso coração?

King James Atualizada

And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?

Basic English Bible

He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

New International Version

And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

American Standard Version

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,

os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!

Então, os dois contaram o que lhes acontecera no caminho e como fora por eles reconhecido no partir do pão.

Falavam ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: Paz seja convosco!

Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.

Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?

Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e estando admirados, Jesus lhes disse: Tendes aqui alguma coisa que comer?

Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado [e um favo de mel].

E ele comeu na presença deles.