13:31
13:33
Atos 13:32

0

Nós vos anunciamos o evangelho da promessa feita a nossos pais,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu, a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E nós anunciamos a vocês o evangelho da promessa feita aos nossos pais,

2017 - Nova Almeida Aualizada

- E nós estamos aqui para trazer o evangelho a vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Nós lhes anunciamos as boas novas: o que Deus prometeu a nossos antepassados

Nova Versão Internacional

´Estamos aqui para trazer a vocês esta boa-nova. A promessa foi feita a nossos antepassados,

Nova Versão Transformadora

E nósoutros vos evangelizamos a promessa, que foi feita aos Pais; a qual Deos já nos cumprio a nósoutros seus filhos, a Jesus resuscitando.

1848 - Almeida Antiga

E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,

Almeida Recebida

Nós vos anunciamos as Boas Novas da promessa confiada a nossos antepassados,

King James Atualizada

And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

Basic English Bible

"We tell you the good news: What God promised our ancestors

New International Version

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

American Standard Version

Atos 13

27
Pois os que habitavam em Jerusalém e as suas autoridades, não conhecendo Jesus nem os ensinos dos profetas que se leem todos os sábados, quando o condenaram, cumpriram as profecias;
28
e, embora não achassem nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.
29
Depois de cumprirem tudo o que a respeito dele estava escrito, tirando-o do madeiro, puseram-no em um túmulo.
30
Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos;
31
e foi visto muitos dias pelos que, com ele, subiram da Galileia para Jerusalém, os quais são agora as suas testemunhas perante o povo.
32
Nós vos anunciamos o evangelho da promessa feita a nossos pais,
33
como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
34
E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse: E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.
35
Por isso, também diz em outro Salmo: Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.
36
Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção.
37
Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.