2:23
2:25
Atos 2:24

0

ao qual, porém, Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte; porquanto não era possível fosse ele retido por ela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao qual Deus ressuscitou, soltas as ânsias da morte, pois não era possível que fosse retido por ela;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ao qual Deus ressuscitou, soltas as ânsias da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém Deus o ressuscitou, livrando-o da agonia da morte, porque não era possível que fosse retido por ela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Deus ressuscitou Jesus, livrando-o do poder da morte, porque não era possível que a morte o dominasse.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.

Nova Versão Internacional

Mas Deus o ressuscitou, libertando-o dos horrores da morte, pois ela não pôde mantê-lo sob seu domínio.

Nova Versão Transformadora

Ao qual Deos resuscitou, soltas as dores da morte; porquanto possivel não era que della fosse retido.

1848 - Almeida Antiga

ao qual Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.

Almeida Recebida

Contudo, Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.

King James Atualizada

But God gave him back to life, having made him free from the pains of death because it was not possible for him to be overcome by it.

Basic English Bible

But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

New International Version

whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.

American Standard Version

Atos 2

19
Mostrarei prodígios em cima no céu e sinais embaixo na terra: sangue, fogo e vapor de fumaça.
20
O sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e glorioso Dia do Senhor.
21
E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
22
Varões israelitas, atendei a estas palavras: Jesus, o Nazareno, varão aprovado por Deus diante de vós com milagres, prodígios e sinais, os quais o próprio Deus realizou por intermédio dele entre vós, como vós mesmos sabeis;
23
sendo este entregue pelo determinado desígnio e presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o por mãos de iníquos;
24
ao qual, porém, Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte; porquanto não era possível fosse ele retido por ela.
25
Porque a respeito dele diz Davi: Diante de mim via sempre o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja abalado.
26
Por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,
27
porque não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
28
Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, encher-me-ás de alegria na tua presença.
29
Irmãos, seja-me permitido dizer-vos claramente a respeito do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.