10:16
10:18
I Corintios 10:17

0

Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo; porque todos participamos do mesmo pão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mesmo sendo muitos, todos comemos do mesmo pão, que é um só; e por isso somos um só corpo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por haver um único pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.

Nova Versão Internacional

E, embora sejamos muitos, todos comemos do mesmo pão, mostrando que somos um só corpo.

Nova Versão Transformadora

Porque como hum pão he, assim nós muitos somos hum corpo: porquanto todos participamos de hum pão.

1848 - Almeida Antiga

Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.

Almeida Recebida

Como há somente um pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.

King James Atualizada

Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.

Basic English Bible

Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.

New International Version

seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.

American Standard Version

I Corintios 10

12
Aquele, pois, que pensa estar em pé veja que não caia.
13
Não vos sobreveio tentação que não fosse humana; mas Deus é fiel e não permitirá que sejais tentados além das vossas forças; pelo contrário, juntamente com a tentação, vos proverá livramento, de sorte que a possais suportar.
14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
15
Falo como a criteriosos; julgai vós mesmos o que digo.
16
Porventura, o cálice da bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo?
17
Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.
18
Considerai o Israel segundo a carne; não é certo que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?
19
Que digo, pois? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?
20
Antes, digo que as coisas que eles sacrificam, é a demônios que as sacrificam e não a Deus; e eu não quero que vos torneis associados aos demônios.
21
Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
22
Ou provocaremos zelos no Senhor? Somos, acaso, mais fortes do que ele?