13:9

13:11
I Corintios 13:10

Quando, porém, vier o que é perfeito, então, o que é em parte será aniquilado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, quando vier o que é perfeito, então, o que o é em parte será aniquilado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas, quando vier o que é perfeito, então o que é imperfeito desaparecerá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

quando, porém, vier o que é perfeito, o que é imperfeito desaparecerá.

Nova Versão Internacional

Mas, quando vier o que é perfeito, essas coisas imperfeitas desaparecerão.

Nova Versão Transformadora

Mas quando vier o perfeito, então o que he em parte, será aniquilado.

1848 - Almeida Antiga

mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será aniquilado.

Almeida Recebida

quando, no entanto, chegar o que é perfeito, o que é imperfeito será extinto.

King James Atualizada

But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.

Basic English Bible

but when completeness comes, what is in part disappears.

New International Version

but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

American Standard Version

não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;

não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade;

tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

O amor jamais acaba; mas, havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará;

porque, em parte, conhecemos e, em parte, profetizamos.

Quando, porém, vier o que é perfeito, então, o que é em parte será aniquilado.

Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.

Porque, agora, vemos como em espelho, obscuramente; então, veremos face a face. Agora, conheço em parte; então, conhecerei como também sou conhecido.

Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.