5:5
5:7
I Corintios 5:6

0

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não é bom esse orgulho que vocês têm. Por acaso vocês não sabem que um pouco de fermento leveda a massa toda?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não está certo que vocês estejam orgulhosos! Vocês conhecem aquele ditado: ´Um pouco de fermento fermenta toda a massa.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento faz toda a massa ficar fermentada?

Nova Versão Internacional

Não é nada bom se orgulharem disso. Não percebem que esse pecado é como um pouco de fermento que leveda toda a massa?

Nova Versão Transformadora

Não he boa vossa jactancia. Não sabeis que hum pouco de fermento faz levedar toda a massa?

1848 - Almeida Antiga

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?

Almeida Recebida

Esse vosso orgulho não é bom. Não sabeis que um pouco de fermento faz com que toda a massa fique fermentada?

King James Atualizada

This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass?

Basic English Bible

Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

New International Version

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

American Standard Version

I Corintios 5

01
Geralmente, se ouve que há entre vós imoralidade e imoralidade tal, como nem mesmo entre os gentios, isto é, haver quem se atreva a possuir a mulher de seu próprio pai.
02
E, contudo, andais vós ensoberbecidos e não chegastes a lamentar, para que fosse tirado do vosso meio quem tamanho ultraje praticou?
03
Eu, na verdade, ainda que ausente em pessoa, mas presente em espírito, já sentenciei, como se estivesse presente, que o autor de tal infâmia seja,
04
em nome do Senhor Jesus, reunidos vós e o meu espírito, com o poder de Jesus, nosso Senhor,
05
entregue a Satanás para a destruição da carne, a fim de que o espírito seja salvo no Dia do Senhor [Jesus].
06
Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?
07
Lançai fora o velho fermento, para que sejais nova massa, como sois, de fato, sem fermento. Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi imolado.
08
Por isso, celebremos a festa não com o velho fermento, nem com o fermento da maldade e da malícia, e sim com os asmos da sinceridade e da verdade.
09
Já em carta vos escrevi que não vos associásseis com os impuros;
10
refiro-me, com isto, não propriamente aos impuros deste mundo, ou aos avarentos, ou roubadores, ou idólatras; pois, neste caso, teríeis de sair do mundo.
11
Mas, agora, vos escrevo que não vos associeis com alguém que, dizendo-se irmão, for impuro, ou avarento, ou idólatra, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador; com esse tal, nem ainda comais.