10:8
10:10
II Corintios 10:9

0

para que não pareça ser meu intuito intimidar-vos por meio de cartas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não quero que pareça ser meu objetivo intimidar vocês por meio de cartas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não quero que pareça que estou tentando assustar vocês com as minhas cartas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.

Nova Versão Internacional

Não é minha intenção assustar vocês com minhas cartas.

Nova Versão Transformadora

Para que não pareça como se vos quizéra espantar por cartas.

1848 - Almeida Antiga

para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

Almeida Recebida

Não desejo que vos pareça que minha intenção é amedrontá-los com minhas cartas.

King James Atualizada

That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

Basic English Bible

I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

New International Version

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

American Standard Version

II Corintios 10

04
Porque as armas da nossa milícia não são carnais, e sim poderosas em Deus, para destruir fortalezas, anulando nós sofismas
05
e toda altivez que se levante contra o conhecimento de Deus, e levando cativo todo pensamento à obediência de Cristo,
06
e estando prontos para punir toda desobediência, uma vez completa a vossa submissão.
07
Observai o que está evidente. Se alguém confia em si que é de Cristo, pense outra vez consigo mesmo que, assim como ele é de Cristo, também nós o somos.
08
Porque, se eu me gloriar um pouco mais a respeito da nossa autoridade, a qual o Senhor nos conferiu para edificação e não para destruição vossa, não me envergonharei,
09
para que não pareça ser meu intuito intimidar-vos por meio de cartas.
10
As cartas, com efeito, dizem, são graves e fortes; mas a presença pessoal dele é fraca, e a palavra, desprezível.
11
Considere o tal isto: que o que somos na palavra por cartas, estando ausentes, tal seremos em atos, quando presentes.
12
Porque não ousamos classificar-nos ou comparar-nos com alguns que se louvam a si mesmos; mas eles, medindo-se consigo mesmos e comparando-se consigo mesmos, revelam insensatez.
13
Nós, porém, não nos gloriaremos sem medida, mas respeitamos o limite da esfera de ação que Deus nos demarcou e que se estende até vós.
14
Porque não ultrapassamos os nossos limites como se não devêssemos chegar até vós, posto que já chegamos até vós com o evangelho de Cristo;