10:8
10:10
II Corintios 10:9

0

Não quero que pareça ser meu objetivo intimidar vocês por meio de cartas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

para que não pareça ser meu intuito intimidar-vos por meio de cartas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não quero que pareça que estou tentando assustar vocês com as minhas cartas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.

Nova Versão Internacional

Não é minha intenção assustar vocês com minhas cartas.

Nova Versão Transformadora

Para que não pareça como se vos quizéra espantar por cartas.

1848 - Almeida Antiga

para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

Almeida Recebida

Não desejo que vos pareça que minha intenção é amedrontá-los com minhas cartas.

King James Atualizada

That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

Basic English Bible

I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

New International Version

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

American Standard Version

II Corintios 10

04
Porque as armas da nossa luta não são carnais, mas poderosas em Deus, para destruir fortalezas. Destruímos raciocínios falaciosos
05
e toda arrogância que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento à obediência de Cristo.
06
E estaremos prontos para punir qualquer desobediência, quando a obediência de vocês estiver completa.
07
Observem o que está evidente. Se alguém confia em si que é de Cristo, pense outra vez consigo mesmo que, assim como ele é de Cristo, também nós o somos.
08
Porque, se eu me gloriar um pouco mais a respeito da nossa autoridade, a qual o Senhor nos conferiu para edificação e não para destruição de vocês, não me envergonharei.
09
Não quero que pareça ser meu objetivo intimidar vocês por meio de cartas.
10
Alguns dizem: ´As cartas são graves e fortes, mas a presença pessoal dele é fraca e a sua palavra é desprezível.`
11
Que tal pessoa leve em conta o seguinte: o que somos na palavra por cartas, estando ausentes, seremos também em ações, quando presentes.
12
Porque não ousamos nos classificar ou comparar com alguns que louvam a si mesmos. Mas eles, medindo-se consigo mesmos e comparando-se consigo mesmos, revelam falta de entendimento.
13
Nós, porém, não nos gloriaremos além da medida, mas respeitamos o limite da esfera de ação que Deus nos demarcou e que se estende até vocês.
14
Porque não ultrapassamos os nossos limites como se não devêssemos chegar até vocês, pois já chegamos até vocês com o evangelho de Cristo.