8:16
8:18
II Corintios 8:17

0

porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois aceitou a exortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

pois ele aceitou a exortação e, muito diligente, partiu voluntariamente para vós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele atendeu ao nosso apelo e, mostrando ser muito dedicado, partiu voluntariamente para encontrar-se com vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele aceitou o nosso pedido e, como quer ajudá-los, resolveu ir com toda a boa vontade encontrar-se com vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

pois Tito não apenas aceitou o nosso pedido, mas está indo até vocês, com muito entusiasmo e por iniciativa própria.

Nova Versão Internacional

Tito recebeu com prazer nosso pedido para que os visitasse outra vez. Na verdade, ele mesmo estava ansioso para ir vê-los.

Nova Versão Transformadora

Pois aceitou a exhortação, e mui diligente partio voluntariamente para vósoutros.

1848 - Almeida Antiga

pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.

Almeida Recebida

pois Tito não apenas aceitou a nossa solicitação, mas já partiu para vos visitar, com muito entusiasmo e por iniciativa própria.

King James Atualizada

For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.

Basic English Bible

For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.

New International Version

For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

American Standard Version

II Corintios 8

12
Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.
13
Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,
14
suprindo a vossa abundância, no presente, a falta daqueles, de modo que a abundância daqueles venha a suprir a vossa falta, e, assim, haja igualdade,
15
como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve falta.
16
Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;
17
porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.
18
E, com ele, enviamos o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.
19
E não só isto, mas foi também eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade;
20
evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;
21
pois o que nos preocupa é procedermos honestamente, não só perante o Senhor, como também diante dos homens.
22
Com eles, enviamos nosso irmão cujo zelo, em muitas ocasiões e de muitos modos, temos experimentado; agora, porém, se mostra ainda mais zeloso pela muita confiança em vós.