6:14
6:16
Galatas 6:15

0

Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não faz nenhuma diferença se o homem é circuncidado ou não; o importante é que ele seja uma nova pessoa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

De nada vale ser circuncidado ou não. O que importa é ser uma nova criação.

Nova Versão Internacional

Não importa se fomos circuncidados ou não. O que importa é que fomos transformados em nova criação.

Nova Versão Transformadora

Porque em Christo Jesus, nem a circuncisão tem alguma virtude, nem a incircuncisão, senão a nova creatura.

1848 - Almeida Antiga

Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão é coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

Almeida Recebida

Não há, de fato, o menor valor em ser ou não ser circuncidado. O que realmente importa é ser uma nova criação.

King James Atualizada

For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence.

Basic English Bible

Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.

New International Version

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

American Standard Version

Galatas 6

10
Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.
11
Vede com que letras grandes vos escrevi de meu próprio punho.
12
Todos os que querem ostentar-se na carne, esses vos constrangem a vos circuncidardes, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13
Pois nem mesmo aqueles que se deixam circuncidar guardam a lei; antes, querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.
14
Mas longe esteja de mim gloriar-me, senão na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim, e eu, para o mundo.
15
Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.
16
E, a todos quantos andarem de conformidade com esta regra, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.
17
Quanto ao mais, ninguém me moleste; porque eu trago no corpo as marcas de Jesus.
18
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. Amém!