8:10
8:12
Deuteronomio 8:11

0

Guarda-te não te esqueças do Senhor, teu Deus, não cumprindo os seus mandamentos, os seus juízos e os seus estatutos, que hoje te ordeno;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Guarda-te para que te não esqueças do Senhor teu Deus, não guardando os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus estatutos que hoje te ordeno:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Guarda-te para que te não esqueças do Senhor, teu Deus, não guardando os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus estatutos, que hoje te ordeno;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Tenham o cuidado de não se esquecer do Senhor, seu Deus, deixando de cumprir os seus mandamentos, os seus juízos e os seus estatutos, que hoje lhes ordeno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Nunca esqueçam o Senhor, nosso Deus, e tenham o cuidado de obedecer aos seus mandamentos e às suas leis, que hoje eu estou dando a vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tenham o cuidado de não se esquecer do Senhor, do seu Deus, deixando de obedecer aos seus mandamentos, às suas ordenanças e aos seus decretos que hoje lhes ordeno.

Nova Versão Internacional

´Tenham cuidado para que, em meio à fartura, não se esqueçam do Senhor, seu Deus, e desobedeçam aos mandamentos, estatutos e decretos que hoje lhes dou.

Nova Versão Transformadora

Guarda-te que te não esqueças de Jehovah teu Deos, para que não guardes seus mandamentos, e seus direitos, e seus estatutos, que hoje te mando.

1848 - Almeida Antiga

Guarda-te, que não te esqueças do Senhor teu Deus, deixando de observar os seus mandamentos, os seus preceitos e os seus estatutos, que eu hoje te ordeno;

Almeida Recebida

Contudo, tem cuidado em relação a ti mesmo, a fim de que não esqueças do SENHOR, teu Deus, e não deixes de cumprir seus mandamentos, doutrinas e decretos que hoje te ordeno!

King James Atualizada

Then take care that you are not turned away from the Lord your God and from keeping his orders and decisions and laws which I give you this day:

Basic English Bible

Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day.

New International Version

Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:

American Standard Version

Deuteronomio 8

06
Guarda os mandamentos do Senhor, teu Deus, para andares nos seus caminhos e o temeres;
07
porque o Senhor, teu Deus, te faz entrar numa boa terra, terra de ribeiros de águas, de fontes, de mananciais profundos, que saem dos vales e das montanhas;
08
terra de trigo e cevada, de vides, figueiras e romeiras; terra de oliveiras, de azeite e mel;
09
terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes cavarás o cobre.
10
Comerás, e te fartarás, e louvarás o Senhor, teu Deus, pela boa terra que te deu.
11
Guarda-te não te esqueças do Senhor, teu Deus, não cumprindo os seus mandamentos, os seus juízos e os seus estatutos, que hoje te ordeno;
12
para não suceder que, depois de teres comido e estiveres farto, depois de haveres edificado boas casas e morado nelas;
13
depois de se multiplicarem os teus gados e os teus rebanhos, e se aumentar a tua prata e o teu ouro, e ser abundante tudo quanto tens,
14
se eleve o teu coração, e te esqueças do Senhor, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão,
15
que te conduziu por aquele grande e terrível deserto de serpentes abrasadoras, de escorpiões e de secura, em que não havia água; e te fez sair água da pederneira;
16
que no deserto te sustentou com maná, que teus pais não conheciam; para te humilhar, e para te provar, e, afinal, te fazer bem.