4:6
4:8
I Pedro 4:7

0

Ora, o fim de todas as coisas está próximo; sede, portanto, criteriosos e sóbrios a bem das vossas orações.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E já está próximo o fim de todas as coisas; portanto, sede sóbrios e vigiai em oração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O fim de todas as coisas está próximo; portanto, sejam criteriosos e sóbrios para poderem orar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O fim de todas as coisas está perto. Sejam prudentes e estejam alertas para poder orar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e sóbrios; dediquem-se à oração.

Nova Versão Internacional

O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam sensatos e disciplinados em suas orações.

Nova Versão Transformadora

E ja o fim de todas as cousas está perto: Por tanto sêde sobrios, e vigiai em oraçoés.

1848 - Almeida Antiga

Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;

Almeida Recebida

Ora, está muito próximo o fim de todas as coisas; portanto, tende bom senso e vigiai em oração.

King James Atualizada

But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;

Basic English Bible

The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.

New International Version

But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:

American Standard Version

I Pedro 4

02
para que, no tempo que vos resta na carne, já não vivais de acordo com as paixões dos homens, mas segundo a vontade de Deus.
03
Porque basta o tempo decorrido para terdes executado a vontade dos gentios, tendo andado em dissoluções, concupiscências, borracheiras, orgias, bebedices e em detestáveis idolatrias.
04
Por isso, difamando-vos, estranham que não concorrais com eles ao mesmo excesso de devassidão,
05
os quais hão de prestar contas àquele que é competente para julgar vivos e mortos;
06
pois, para este fim, foi o evangelho pregado também a mortos, para que, mesmo julgados na carne segundo os homens, vivam no espírito segundo Deus.
07
Ora, o fim de todas as coisas está próximo; sede, portanto, criteriosos e sóbrios a bem das vossas orações.
08
Acima de tudo, porém, tende amor intenso uns para com os outros, porque o amor cobre multidão de pecados.
09
Sede, mutuamente, hospitaleiros, sem murmuração.
10
Servi uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.
11
Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o na força que Deus supre, para que, em todas as coisas, seja Deus glorificado, por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio pelos séculos dos séculos. Amém!
12
Amados, não estranheis o fogo ardente que surge no meio de vós, destinado a provar-vos, como se alguma coisa extraordinária vos estivesse acontecendo;