10:6
10:8
I Samuel 10:7

0

Quando estes sinais te sucederem, faze o que a ocasião te pedir, porque Deus é contigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E há de ser que, quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é contigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E há de ser que, quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é contigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando estes sinais se cumprirem, faça o que a ocasião exigir, porque Deus está com você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando isso acontecer, faça tudo o que tiver de fazer, pois Deus estará com você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim que esses sinais tiverem se cumprido, faça o que achar melhor, pois Deus está com você.

Nova Versão Internacional

Depois que esses sinais se cumprirem, faça o que tiver de fazer, pois Deus está com você.

Nova Versão Transformadora

E será que, quando estes sinaes te vierem, faze o que te vier á mão; porquanto Deos he comtigo.

1848 - Almeida Antiga

Quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão para fazer, pois Deus é contigo.

Almeida Recebida

Assim que estes sinais te sucederem age, pois, de acordo com o que decidires, porque Deus é contigo.

King James Atualizada

And when these signs come to you, see that you take the chance which is offered you; for God is with you.

Basic English Bible

Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.

New International Version

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

American Standard Version

I Samuel 10

02
Quando te apartares, hoje, de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no território de Benjamim, em Zelza, os quais te dirão: Acharam-se as jumentas que foste procurar, e eis que teu pai já não pensa no caso delas e se aflige por causa de vós, dizendo: Que farei eu por meu filho?
03
Quando dali passares adiante e chegares ao carvalho de Tabor, ali te encontrarão três homens, que vão subindo a Deus a Betel: um levando três cabritos; outro, três bolos de pão, e o outro, um odre de vinho.
04
Eles te saudarão e te darão dois pães, que receberás da sua mão.
05
Então, seguirás a Gibeá-Eloim, onde está a guarnição dos filisteus; e há de ser que, entrando na cidade, encontrarás um grupo de profetas que descem do alto, precedidos de saltérios, e tambores, e flautas, e harpas, e eles estarão profetizando.
06
O Espírito do Senhor se apossará de ti, e profetizarás com eles e tu serás mudado em outro homem.
07
Quando estes sinais te sucederem, faze o que a ocasião te pedir, porque Deus é contigo.
08
Tu, porém, descerás adiante de mim a Gilgal, e eis que eu descerei a ti, para sacrificar holocausto e para apresentar ofertas pacíficas; sete dias esperarás, até que eu venha ter contigo e te declare o que hás de fazer.
09
Sucedeu, pois, que, virando-se ele para despedir-se de Samuel, Deus lhe mudou o coração; e todos esses sinais se deram naquele mesmo dia.
10
Chegando eles a Gibeá, eis que um grupo de profetas lhes saiu ao encontro; o Espírito de Deus se apossou de Saul, e ele profetizou no meio deles.
11
Todos os que, dantes, o conheciam, vendo que ele profetizava com os profetas, diziam uns aos outros: Que é isso que sucedeu ao filho de Quis? Está também Saul entre os profetas?
12
Então, um homem respondeu: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?