1:17
1:19
I Reis 1:18

0

Agora, eis que Adonias reina, e tu, ó rei, meu senhor, não o sabes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

American Standard Version

And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;

Basic English Bible

E agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.

Almeida Recebida

Mas Adonias já se tornou rei, e o senhor não está sabendo disso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, agora, eis que Adonias reina, e, agora, ó rei, meu senhor, tu não o sabes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, agora, Adonias se proclamou rei, e meu senhor, o rei, nem sabe.

Nova Versão Transformadora

But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.

New International Version

Ora, eis que agora Adonias proclamou-se rei e tu, senhor meu rei, nem ficaste sabendo disso!`

King James Atualizada

E agora eis que Adonias reina: e agora, ó rei meu senhor, tu não o sabes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas agora Adonias se tornou rei, sem que o rei meu senhor o soubesse.

Nova Versão Internacional

Mas agora Adonias se proclamou rei, e você, ó rei, meu senhor, não sabe disso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E agora eis que Adonias reina: e agora, Rei Senhor meu, tuonãosabes.

1848 - Almeida Antiga

I Reis 1

13
Vai, apresenta-te ao rei Davi e dize-lhe: Não juraste, ó rei, senhor meu, à tua serva, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?
14
Eis que, estando tu ainda a falar com o rei, eu também entrarei depois de ti e confirmarei as tuas palavras.
15
Apresentou-se, pois, Bate-Seba ao rei na recâmara; era já o rei mui velho, e Abisague, a sunamita, o servia.
16
Bate-Seba inclinou a cabeça e prostrou-se perante o rei, que perguntou: Que desejas?
17
Respondeu-lhe ela: Senhor meu, juraste à tua serva pelo Senhor, teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono.
18
Agora, eis que Adonias reina, e tu, ó rei, meu senhor, não o sabes.
19
Imolou bois, e animais cevados, e ovelhas em abundância. Convidou todos os filhos do rei, a Abiatar, o sacerdote, e a Joabe, comandante do exército, mas a teu servo Salomão não convidou.
20
Porém, ó rei, meu senhor, todo o Israel tem os olhos em ti, para que lhe declares quem será o teu sucessor que se assentará no teu trono.
21
Do contrário, sucederá que, quando o rei, meu senhor, jazer com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos tidos por culpados.
22
Estando ela ainda a falar com o rei, eis que entra o profeta Natã.
23
E o fizeram saber ao rei, dizendo: Aí está o profeta Natã. Apresentou-se ele ao rei, prostrou-se com o rosto em terra perante ele