1:21
1:23
I Reis 1:22

0

Estando ela ainda a falar com o rei, eis que entra o profeta Natã.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

American Standard Version

And while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

Basic English Bible

Enquanto ela ainda falava com o rei, eis que chegou o profeta Natã.

Almeida Recebida

Enquanto Bate-Seba ainda estava falando, Natã chegou ao palácio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, estando ela ainda falando com o rei, eis que entra o profeta Natã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Enquanto ela ainda falava com o rei, chegou o profeta Natã.

Nova Versão Transformadora

While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

New International Version

Ela ainda estava argumentando com o rei, quando chegou o profeta Natã.

King James Atualizada

E, estando ela ainda falando com o rei, eis que entra o profeta Natã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ela ainda conversava com o rei, quando o profeta Natã chegou.

Nova Versão Internacional

Enquanto Bate-Seba ainda falava com o rei, eis que o profeta Natã entrou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E estando ella ainda fallando com o Rei, eis que entra o Propheta Nathan.

1848 - Almeida Antiga

I Reis 1

17
Respondeu-lhe ela: Senhor meu, juraste à tua serva pelo Senhor, teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono.
18
Agora, eis que Adonias reina, e tu, ó rei, meu senhor, não o sabes.
19
Imolou bois, e animais cevados, e ovelhas em abundância. Convidou todos os filhos do rei, a Abiatar, o sacerdote, e a Joabe, comandante do exército, mas a teu servo Salomão não convidou.
20
Porém, ó rei, meu senhor, todo o Israel tem os olhos em ti, para que lhe declares quem será o teu sucessor que se assentará no teu trono.
21
Do contrário, sucederá que, quando o rei, meu senhor, jazer com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos tidos por culpados.
22
Estando ela ainda a falar com o rei, eis que entra o profeta Natã.
23
E o fizeram saber ao rei, dizendo: Aí está o profeta Natã. Apresentou-se ele ao rei, prostrou-se com o rosto em terra perante ele
24
e disse: Ó rei, meu senhor, acaso disseste: Adonias reinará depois de mim e ele é quem se assentará no meu trono?
25
Porque, hoje, desceu, imolou bois, e animais cevados, e ovelhas em abundância e convidou todos os filhos do rei, e os chefes do exército, e a Abiatar, o sacerdote, e eis que estão comendo e bebendo perante ele; e dizem: Viva o rei Adonias!
26
Porém a mim, sendo eu teu servo, e a Zadoque, o sacerdote, e a Benaia, filho de Joiada, e a Salomão, teu servo, não convidou.
27
Foi isto feito da parte do rei, meu senhor? E não fizeste saber a teu servo quem se assentaria no teu trono, depois de ti?