12:5
12:7
Exodo 12:6

0

e o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o imolará no crepúsculo da tarde.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.

American Standard Version

Keep it till the fourteenth day of the same month, when everyone who is of the children of Israel is to put it to death between sundown and dark.

Basic English Bible

e o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o sacrificará à tarde.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e o guardareis até o décimo quarto dia deste mês; e toda a assembleia da congregação de Israel o matará à tardinha.

Almeida Recebida

´Guardem bem o animal escolhido até a tarde do décimo quarto dia do primeiro mês. Nesse dia, toda a comunidade de Israel sacrificará seu cordeiro ou cabrito ao anoitecer.

Nova Versão Transformadora

Vocês o guardarão até o dia catorze deste mês, e na tarde desse dia todo o povo israelita matará os animais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e o guardareis até o dia quatorze deste mês; e toda a assembleia da congregação de Israel o degolará à tarde.

King James Atualizada

E o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o sacrificará à tarde.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Take care of them until the fourteenth day of the month, when all the members of the community of Israel must slaughter them at twilight.

New International Version

Guardem-no até o décimo quarto dia do mês, quando toda a comunidade de Israel irá sacrificá-lo, ao pôr-do-sol.

Nova Versão Internacional

Vocês guardarão o cordeiro até o décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o matará no crepúsculo da tarde.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E o guardareis até o decimo quarto dia deste mes: e toda a congregação do ajuntamento de Israel o sacrificará entre as duas tardes.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 12

01
Disse o Senhor a Moisés e a Arão na terra do Egito:
02
Este mês vos será o principal dos meses; será o primeiro mês do ano.
03
Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: Aos dez deste mês, cada um tomará para si um cordeiro, segundo a casa dos pais, um cordeiro para cada família.
04
Mas, se a família for pequena para um cordeiro, então, convidará ele o seu vizinho mais próximo, conforme o número das almas; conforme o que cada um puder comer, por aí calculareis quantos bastem para o cordeiro.
05
O cordeiro será sem defeito, macho de um ano; podereis tomar um cordeiro ou um cabrito;
06
e o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o imolará no crepúsculo da tarde.
07
Tomarão do sangue e o porão em ambas as ombreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem;
08
naquela noite, comerão a carne assada no fogo; com pães asmos e ervas amargas a comerão.
09
Não comereis do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e a fressura.
10
Nada deixareis dele até pela manhã; o que, porém, ficar até pela manhã, queimá-lo-eis.
11
Desta maneira o comereis: lombos cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão; comê-lo-eis à pressa; é a Páscoa do Senhor.