17:12

17:14
Lucas 17:13

que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E levantaram a voz dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

que ficaram de longe e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha compaixão de nós!

2017 - Nova Almeida Aualizada

e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha pena de nós!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e gritaram em alta voz: "Jesus, Mestre, tem piedade de nós! "

Nova Versão Internacional

clamaram: ´Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!`.

Nova Versão Transformadora

E levantarão a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.

1848 - Almeida Antiga

e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

Almeida Recebida

Então, aos gritos, chamaram seu nome: ´Jesus! Mestre! Tem piedade de nós!`

King James Atualizada

Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

Basic English Bible

and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

New International Version

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

American Standard Version

E que, antes, não lhe diga: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois, comerás tu e beberás?

Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

Assim também vós, depois de haverdes feito quanto vos foi ordenado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos apenas o que devíamos fazer.

De caminho para Jerusalém, passava Jesus pelo meio de Samaria e da Galileia.

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós!

Ao vê-los, disse-lhes Jesus: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. Aconteceu que, indo eles, foram purificados.

Um dos dez, vendo que fora curado, voltou, dando glória a Deus em alta voz,

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

Então, Jesus lhe perguntou: Não eram dez os que foram curados? Onde estão os nove?

Não houve, porventura, quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?