2:27

2:29
Lucas 2:28

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele então o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Simeão pegou o menino no colo e louvou a Deus. Ele disse:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Nova Versão Internacional

Simeão tomou a criança nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Nova Versão Transformadora

Então elle o tomou em seus braços, e louvou a Deos, e disse:

1848 - Almeida Antiga

Simeão o tomou em seus braços, bendisse a Deus, e disse:

Almeida Recebida

Simeão o tomou em seus braços e louvou a Deus, exclamando:

King James Atualizada

Then he took him in his arms and gave praise to God and said,

Basic English Bible

Simeon took him in his arms and praised God, saying:

New International Version

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

American Standard Version

conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo primogênito ao Senhor será consagrado;

e para oferecer um sacrifício, segundo o que está escrito na referida Lei: Um par de rolas ou dois pombinhos.

Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão; homem este justo e piedoso que esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Revelara-lhe o Espírito Santo que não passaria pela morte antes de ver o Cristo do Senhor.

Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

porque os meus olhos já viram a tua salvação,

a qual preparaste diante de todos os povos:

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel.

E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.