6:27

6:29
Lucas 6:28

bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Bendizei os que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

bendizei os que vos maldizem e orai pelos que vos caluniam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abençoem aqueles que os amaldiçoam, orem pelos que maltratam vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Desejem o bem para aqueles que os amaldiçoam e orem em favor daqueles que maltratam vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

abençoem os que os amaldiçoam, orem por aqueles que os maltratam.

Nova Versão Internacional

abençoem quem os amaldiçoa, orem por quem os maltratam.

Nova Versão Transformadora

Bemdizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos calumnião.

1848 - Almeida Antiga

bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.

Almeida Recebida

abençoai aos que vos amaldiçoam, orai pelos que vos acusam falsamente.

King James Atualizada

Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.

Basic English Bible

bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

New International Version

bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

American Standard Version

Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

Mas ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.

Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome. Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.

Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.

Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;

bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam.

Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;

dá a todo o que te pede; e, se alguém levar o que é teu, não entres em demanda.

Como quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles.

Se amais os que vos amam, qual é a vossa recompensa? Porque até os pecadores amam aos que os amam.

Se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, qual é a vossa recompensa? Até os pecadores fazem isso.