9:9

9:11
Joao 9:10

Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Diziam-lhe pois: Como se te abriram os olhos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então lhe perguntaram: - Como foram abertos os seus olhos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Como é que agora você pode ver? - perguntaram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Então, como foram abertos os seus olhos? ", interrogaram-no eles.

Nova Versão Internacional

´Quem curou você?`, perguntaram eles. ´O que aconteceu?`

Nova Versão Transformadora

Dizião-lhe pois: Como se te abrirão os olhos?

1848 - Almeida Antiga

Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

Almeida Recebida

Por esse motivo, indagaram-lhe: ´Como te foram abertos os olhos?`

King James Atualizada

So they said to him, How then were your eyes made open?

Basic English Bible

"How then were your eyes opened?" they asked.

New International Version

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

American Standard Version

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

Dito isso, cuspiu na terra e, tendo feito lodo com a saliva, aplicou-o aos olhos do cego,

dizendo-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que quer dizer Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou vendo.

Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que estava assentado pedindo esmolas?

Uns diziam: É ele. Outros: Não, mas se parece com ele. Ele mesmo, porém, dizia: Sou eu.

Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos?

Respondeu ele: O homem chamado Jesus fez lodo, untou-me os olhos e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, lavei-me e estou vendo.

Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

Levaram, pois, aos fariseus o que dantes fora cego.

E era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

Então, os fariseus, por sua vez, lhe perguntaram como chegara a ver; ao que lhes respondeu: Aplicou lodo aos meus olhos, lavei-me e estou vendo.