14:16
14:18
I Corintios 14:17

0

porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sua oração de agradecimento pode ser muito boa, mas o outro não é edificado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mesmo que a sua oração seja muito boa, essa pessoa não receberá nenhuma ajuda.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pode ser que você esteja dando graças muito bem, mas o outro não é edificado.

Nova Versão Internacional

Vocês darão graças muito bem, mas não fortalecerão aqueles que os ouvem.

Nova Versão Transformadora

Porque bem em verdade tu das graças; mas o outro não he edificado.

1848 - Almeida Antiga

Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

Almeida Recebida

É possível que estejas dando graças muito bem, mas o teu semelhante não está sendo edificado.

King James Atualizada

For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.

Basic English Bible

You are giving thanks well enough, but no one else is edified.

New International Version

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

American Standard Version

I Corintios 14

12
Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.
13
Pelo que, o que fala em outra língua deve orar para que a possa interpretar.
14
Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera.
15
Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com a mente; cantarei com o espírito, mas também cantarei com a mente.
16
E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;
17
porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
18
Dou graças a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vós.
19
Contudo, prefiro falar na igreja cinco palavras com o meu entendimento, para instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua.
20
Irmãos, não sejais meninos no juízo; na malícia, sim, sede crianças; quanto ao juízo, sede homens amadurecidos.
21
Na lei está escrito: Falarei a este povo por homens de outras línguas e por lábios de outros povos, e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.
22
De sorte que as línguas constituem um sinal não para os crentes, mas para os incrédulos; mas a profecia não é para os incrédulos, e sim para os que creem.