2:2

2:4
I Corintios 2:3

E foi em fraqueza, temor e grande tremor que eu estive entre vós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E foi em fraqueza, temor e grande tremor que eu estive entre vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando visitei vocês, eu estava fraco e tremia de medo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E foi com fraqueza, temor e com muito tremor que estive entre vocês.

Nova Versão Internacional

Fui até vocês em fraqueza, atemorizado e trêmulo.

Nova Versão Transformadora

E eu estive comvosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.

1848 - Almeida Antiga

E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.

Almeida Recebida

E foi sob fraqueza, temor e grande tremor que estive entre vós.

King James Atualizada

And I was with you without strength, in fear and in doubt.

Basic English Bible

I came to you in weakness with great fear and trembling.

New International Version

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

American Standard Version

Eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria.

Porque decidi nada saber entre vós, senão a Jesus Cristo e este crucificado.

E foi em fraqueza, temor e grande tremor que eu estive entre vós.

A minha palavra e a minha pregação não consistiram em linguagem persuasiva de sabedoria, mas em demonstração do Espírito e de poder,

para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria humana, e sim no poder de Deus.

Entretanto, expomos sabedoria entre os experimentados; não, porém, a sabedoria deste século, nem a dos poderosos desta época, que se reduzem a nada;

mas falamos a sabedoria de Deus em mistério, outrora oculta, a qual Deus preordenou desde a eternidade para a nossa glória;

sabedoria essa que nenhum dos poderosos deste século conheceu; porque, se a tivessem conhecido, jamais teriam crucificado o Senhor da glória;