3:5
3:7
I Timoteo 3:6

0

não seja neófito, para não suceder que se ensoberbeça e incorra na condenação do diabo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que o bispo não seja recém-convertido, para não acontecer que fique cheio de orgulho e incorra na condenação do diabo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O bispo não deve ser alguém convertido há pouco tempo; se for, ele ficará cheio de orgulho e será condenado como o Diabo foi.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não pode ser recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o diabo.

Nova Versão Internacional

Não deve ser recém-convertido, pois poderia se tornar orgulhoso, e o diabo o faria cair.

Nova Versão Transformadora

Não noviço: porque inchando-se, não caya na condemnação do diabo.

1848 - Almeida Antiga

não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo.

Almeida Recebida

Não deve ser recém convertido, a fim de que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o Diabo.

King James Atualizada

Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.

Basic English Bible

He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.

New International Version

not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

American Standard Version

I Timoteo 3

01
Fiel é a palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra almeja.
02
É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
03
não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento;
04
e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito
05
(pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);
06
não seja neófito, para não suceder que se ensoberbeça e incorra na condenação do diabo.
07
Pelo contrário, é necessário que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair no opróbrio e no laço do diabo.
08
Semelhantemente, quanto a diáconos, é necessário que sejam respeitáveis, de uma só palavra, não inclinados a muito vinho, não cobiçosos de sórdida ganância,
09
conservando o mistério da fé com a consciência limpa.
10
Também sejam estes primeiramente experimentados; e, se se mostrarem irrepreensíveis, exerçam o diaconato.
11
Da mesma sorte, quanto a mulheres, é necessário que sejam elas respeitáveis, não maldizentes, temperantes e fiéis em tudo.