5:8
5:10
Hebreus 5:9

0

e, tendo sido aperfeiçoado, tornou-se o Autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, sendo ele consumado, veio a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, sendo ele consumado, veio a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e, tendo sido aperfeiçoado, tornou-se o Autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E, depois de ser aperfeiçoado, ele se tornou a fonte da salvação eterna para todos os que lhe obedecem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e, uma vez aperfeiçoado, tornou-se a fonte de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,

Nova Versão Internacional

Com isso, foi capacitado para ser o Sumo Sacerdote perfeito e tornou-se a fonte de salvação eterna para todos que lhe obedecem.

Nova Versão Transformadora

E sendo elle consagrado, foi feito causa da eterna salvação a todos os que lhe obedecem:

1848 - Almeida Antiga

e, tendo sido aperfeiçoado, veio a ser autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,

Almeida Recebida

e, uma vez aperfeiçoado, tornou-se a fonte de salvação eterna para todos quantos lhe obedecem,

King James Atualizada

And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;

Basic English Bible

and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him

New International Version

and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

American Standard Version

Hebreus 5

04
Ninguém, pois, toma esta honra para si mesmo, senão quando chamado por Deus, como aconteceu com Arão.
05
Assim, também Cristo a si mesmo não se glorificou para se tornar sumo sacerdote, mas o glorificou aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei;
06
como em outro lugar também diz: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
07
Ele, Jesus, nos dias da sua carne, tendo oferecido, com forte clamor e lágrimas, orações e súplicas a quem o podia livrar da morte e tendo sido ouvido por causa da sua piedade,
08
embora sendo Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu
09
e, tendo sido aperfeiçoado, tornou-se o Autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem,
10
tendo sido nomeado por Deus sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
11
A esse respeito temos muitas coisas que dizer e difíceis de explicar, porquanto vos tendes tornado tardios em ouvir.
12
Pois, com efeito, quando devíeis ser mestres, atendendo ao tempo decorrido, tendes, novamente, necessidade de alguém que vos ensine, de novo, quais são os princípios elementares dos oráculos de Deus; assim, vos tornastes como necessitados de leite e não de alimento sólido.
13
Ora, todo aquele que se alimenta de leite é inexperiente na palavra da justiça, porque é criança.
14
Mas o alimento sólido é para os adultos, para aqueles que, pela prática, têm as suas faculdades exercitadas para discernir não somente o bem, mas também o mal.