1:12
1:14
II Pedro 1:13

0

Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar essas lembranças em vocês,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Penso que, enquanto eu viver, é justo que faça com que vocês lembrem dessas coisas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,

Nova Versão Internacional

E é apropriado que, enquanto eu viver, continue a lembrá-los.

Nova Versão Transformadora

E por justo tenho, em quanto neste tabernaculo estiver, de vos despertar com amoestações:

1848 - Almeida Antiga

Considero justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Almeida Recebida

Contudo, considero fundamental, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,

King James Atualizada

And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

Basic English Bible

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

New International Version

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

American Standard Version

II Pedro 1

08
Porque estas coisas, existindo em vós e em vós aumentando, fazem com que não sejais nem inativos, nem infrutuosos no pleno conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.
09
Pois aquele a quem estas coisas não estão presentes é cego, vendo só o que está perto, esquecido da purificação dos seus pecados de outrora.
10
Por isso, irmãos, procurai, com diligência cada vez maior, confirmar a vossa vocação e eleição; porquanto, procedendo assim, não tropeçareis em tempo algum.
11
Pois desta maneira é que vos será amplamente suprida a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
12
Por esta razão, sempre estarei pronto para trazer-vos lembrados acerca destas coisas, embora estejais certos da verdade já presente convosco e nela confirmados.
13
Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,
14
certo de que estou prestes a deixar o meu tabernáculo, como efetivamente nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.
15
Mas, de minha parte, esforçar-me-ei, diligentemente, por fazer que, a todo tempo, mesmo depois da minha partida, conserveis lembrança de tudo.
16
Porque não vos demos a conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo seguindo fábulas engenhosamente inventadas, mas nós mesmos fomos testemunhas oculares da sua majestade,
17
pois ele recebeu, da parte de Deus Pai, honra e glória, quando pela Glória Excelsa lhe foi enviada a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
18
Ora, esta voz, vinda do céu, nós a ouvimos quando estávamos com ele no monte santo.