3:12
3:14
I Joao 3:13

0

Irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos odeia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Irmãos, não se admirem se o mundo odeia vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Meus irmãos, não estranhem se as pessoas do mundo os odeiam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Meus irmãos, não se admirem se o mundo os odeia.

Nova Versão Internacional

Portanto, meus irmãos, não se surpreendam se o mundo os odiar.

Nova Versão Transformadora

Meus irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos aborrece.

1848 - Almeida Antiga

Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.

Almeida Recebida

Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.

King James Atualizada

Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.

Basic English Bible

Do not be surprised, my brothers and sisters, The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family; also in verse 16. if the world hates you.

New International Version

Marvel not, brethren, if the world hateth you.

American Standard Version

I Joao 3

08
Aquele que pratica o pecado procede do diabo, porque o diabo vive pecando desde o princípio. Para isto se manifestou o Filho de Deus: para destruir as obras do diabo.
09
Todo aquele que é nascido de Deus não vive na prática de pecado; pois o que permanece nele é a divina semente; ora, esse não pode viver pecando, porque é nascido de Deus.
10
Nisto são manifestos os filhos de Deus e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica justiça não procede de Deus, nem aquele que não ama a seu irmão.
11
Porque a mensagem que ouvistes desde o princípio é esta: que nos amemos uns aos outros;
12
não segundo Caim, que era do Maligno e assassinou a seu irmão; e por que o assassinou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.
13
Irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos odeia.
14
Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos; aquele que não ama permanece na morte.
15
Todo aquele que odeia a seu irmão é assassino; ora, vós sabeis que todo assassino não tem a vida eterna permanente em si.
16
Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e devemos dar nossa vida pelos irmãos.
17
Ora, aquele que possuir recursos deste mundo, e vir a seu irmão padecer necessidade, e fechar-lhe o seu coração, como pode permanecer nele o amor de Deus?
18
Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas de fato e de verdade.