24:17
24:19
Genesis 24:18

0

"Beba, meu senhor", disse ela, e tirou rapidamente dos ombros o cântaro e o serviu.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ela respondeu: Bebe, meu senhor. E, prontamente, baixando o cântaro para a mão, lhe deu de beber.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ela respondeu: - Beba, meu senhor. E prontamente, baixando o cântaro para a mão, deu-lhe de beber.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- O senhor pode beber - respondeu ela. E rapidamente abaixou o pote e o segurou enquanto ele bebia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Sim, meu senhor, beba`, respondeu ela e, prontamente, baixou o cântaro do ombro e lhe deu de beber.

Nova Versão Transformadora

E ella disse: Bebe meu senhor; e apresurou-se, e abaixou seu cantaro sobre sua mão, e deu-lhe de beber.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.

Almeida Recebida

Ao que ela respondeu: ´Bebe, meu senhor`, e prontamente tirou de sobre os ombros o cântaro d`água e o serviu.

King James Atualizada

And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.

Basic English Bible

"Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.

New International Version

And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

American Standard Version

Genesis 24

13
Como vês, estou aqui ao lado desta fonte, e as jovens do povo desta cidade estão vindo para tirar água.
14
Concede que a jovem a quem eu disser: ´Por favor, incline o seu cântaro e dê-me de beber`, e ela me responder: ´Bebe; também darei água aos teus camelos`, seja essa a que escolheste para teu servo Isaque. Saberei assim que foste bondoso com o meu senhor".
15
Antes que ele terminasse de orar, surgiu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, trazendo no ombro o seu cântaro.
16
A jovem era muito bonita e virgem; nenhum homem tivera relações com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu seu cântaro e voltou.
17
O servo apressou-se ao encontro dela e disse: "Por favor, dê-me um pouco de água do seu cântaro".
18
"Beba, meu senhor", disse ela, e tirou rapidamente dos ombros o cântaro e o serviu.
19
Depois que lhe deu de beber, disse: "Tirarei água também para os seus camelos até saciá-los".
20
Assim ela esvaziou depressa seu cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço para tirar mais água para todos os camelos.
21
Sem dizer nada, o homem a observava atentamente para saber se o Senhor tinha ou não coroado de êxito a sua missão.
22
Quando os camelos acabaram de beber, o homem deu à jovem um pendente de ouro de seis gramas e duas pulseiras de ouro de cento e vinte gramas,
23
e perguntou: "De quem você é filha? Diga-me, por favor, se há lugar na casa de seu pai para eu e meus companheiros passarmos a noite".