50:18
50:20
Genesis 50:19

0

José, porém, lhes disse: "Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhes José: Não temais; acaso, estou eu em lugar de Deus?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E José lhes disse: Não temais, porque porventura estou eu em lugar de Deus?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E José lhes disse: Não temais; porque, porventura, estou eu em lugar de Deus?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas José respondeu: - Não tenham medo; será que eu estou no lugar de Deus?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas José respondeu: - Não tenham medo; eu não posso me colocar no lugar de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

José, porém, respondeu: ´Não tenham medo de mim. Por acaso sou Deus para castigá-los?

Nova Versão Transformadora

E Joseph lhes disse: Não temais, porque estou eu em lugar de Deos?

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhes José: Não temais; acaso estou eu em lugar de Deus?

Almeida Recebida

No entanto, José lhes assegurou: ´Não tenhais qualquer receio! Acaso estou eu no lugar de Deus?

King James Atualizada

And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

Basic English Bible

But Joseph said to them, "Don't be afraid. Am I in the place of God?

New International Version

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

American Standard Version

Genesis 50

14
Depois de sepultar seu pai, José voltou ao Egito, com os seus irmãos e com todos os demais que o tinham acompanhado.
15
Vendo os irmãos de José que seu pai havia morrido, disseram: "E se José guardar rancor contra nós e resolver retribuir todo o mal que lhe causamos? "
16
Então mandaram um recado a José, dizendo: "Antes de morrer, teu pai nos ordenou
17
que te disséssemos o seguinte: ´Peço-lhe que perdoe os erros e pecados de seus irmãos que o trataram com tanta maldade! ` Agora, pois, perdoa os pecados dos servos do Deus do teu pai". Quando recebeu o recado, José chorou.
18
Depois vieram seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: "Aqui estamos. Somos teus escravos! "
19
José, porém, lhes disse: "Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?
20
Vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus o tornou em bem, para que hoje fosse preservada a vida de muitos.
21
Por isso, não tenham medo. Eu sustentarei vocês e seus filhos". E assim os tranqüilizou e lhes falou amavelmente.
22
José permaneceu no Egito, com toda a família de seu pai. Viveu cento e dez anos
23
e viu a terceira geração dos filhos de Efraim. Além disso, recebeu como seus os filhos de Maquir, filho de Manassés.
24
Antes de morrer José disse a seus irmãos: "Estou à beira da morte. Mas Deus certamente virá em auxílio de vocês e os tirará desta terra, levando-os para a terra que prometeu com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó".