14:2
14:4
II Samuel 14:3

0

Vá dizer ao rei estas palavras", e a instruiu sobre o que ela deveria dizer.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Apresenta-te ao rei e fala-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E entra ao rei, e fala-lhe conforme a esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E entra ao rei e fala-lhe conforme esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Apresente-se ao rei e diga-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então vá falar com o rei e diga a ele o que eu vou dizer a você. Aí Joabe disse o que ela devia falar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Depois, vá até o rei e apresente a história que vou lhe contar`. Então Joabe disse o que ela deveria falar.

Nova Versão Transformadora

E entra ao Rei, e falia lhe conforme a esta palavra: e Joab lhe pos as palavras na boca.

1848 - Almeida Antiga

vai ter com o rei, e fala-lhe desta maneira. Então Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Almeida Recebida

Irás à casa do rei e lhe comunicarás este sentimento e as palavras que te disser!` E Joabe passou a lhe dizer todo o discurso que devia apresentar ao rei.

King James Atualizada

And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.

Basic English Bible

Then go to the king and speak these words to him." And Joab put the words in her mouth.

New International Version

and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

American Standard Version

II Samuel 14

01
Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o rei estava com saudade de Absalão,
02
então mandou buscar uma mulher astuta em Tecoa, e lhe disse: "Finja que está de luto: Vista-se de preto e não se perfume. Aja como uma mulher que há algum tempo está de luto.
03
Vá dizer ao rei estas palavras", e a instruiu sobre o que ela deveria dizer.
04
Quando a mulher apresentou-se ao rei, prostrou-se, rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe disse: "Ajuda-me, ó rei! "
05
"Qual é o seu problema? ", perguntou-lhe o rei, e ela respondeu: "Sou viúva, meu marido morreu
06
deixando-me com dois filhos. Eles brigaram no campo e, não havendo ninguém para separá-los, um acabou matando o outro.
07
Agora, todo o clã levantou-se contra a tua serva, exigindo: ´Entregue o assassino, para que o matemos pela vida do irmão, e nos livremos também do herdeiro`. Assim eles querem apagar a última centelha que me restou, deixando meu marido sem nome nem descendência na face da terra".
08
O rei disse à mulher: "Vá para casa. Eu mandarei que cuidem do seu caso".