104:7

104:9
Salmos 104:8

subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.

Nova Versão Internacional

Elevaram-se os montes, desceram os vales, até ao lugar que lhes havias preparado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sobem aos montes, descem aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Subiram aos montes, desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Elevaram-se os montes, desceram os vales, até o lugar que lhes havias preparado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As águas correram pelos montes e desceram para os vales, indo ao lugar que preparaste para elas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Montes se ergueram e vales afundaram, ao nível que tu decretaste.

Nova Versão Transformadora

Subirão os montes, descenderão os valles, ao lugar que lhes fundaras.

1848 - Almeida Antiga

Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.

Almeida Recebida

subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu mesmo lhes designaste.

King James Atualizada

The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.

Basic English Bible

they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.

New International Version

(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

American Standard Version

e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.

Faz dos ventos seus mensageiros e dos clarões reluzentes seus servos.

Ele firmou a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;

com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.

Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;

subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.

Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.

Fazes jorrar as nascentes nos vales e correrem as águas entre os montes;

delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam a sua sede.

As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.

Dos seus aposentos celestes ele rega os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!