104:5
104:7
Salmos 104:6

0

com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu a cobres com o abismo, como com um vestido: as águas estavam sobre os montes;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu a cobriste com o abismo, como com uma veste; as águas estavam sobre os montes;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cobriste a terra com o oceano profundo, como se ele fosse uma capa, e as águas ficaram acima das montanhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vestiste a terra com torrentes de água, com água que cobriu até os montes.

Nova Versão Transformadora

Com o abismo, como com vestido, a cubriras: sobre os montes estavão as aguas.

1848 - Almeida Antiga

Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.

Almeida Recebida

Como se estendesses sobre ela um manto, assim a cobriste com os oceanos; as águas cobriam as montanhas.

King James Atualizada

Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;

Basic English Bible

You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.

New International Version

Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

American Standard Version

Salmos 104

01
Bendiga ao Senhor a minha alma! Ó Senhor, meu Deus, tu és tão grandioso! Estás vestido de majestade e esplendor!
02
Envolto de luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,
03
e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
04
Faz dos ventos seus mensageiros e dos clarões reluzentes seus servos.
05
Ele firmou a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;
06
com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.
07
Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
08
subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.
09
Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.
10
Fazes jorrar as nascentes nos vales e correrem as águas entre os montes;
11
delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam a sua sede.