106:26

106:28
Salmos 106:27

e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.

Nova Versão Internacional

e também derribaria entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Que humilharia também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e também espalharia entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

espalharia os seus descendentes entre as nações pagãs, deixando que morressem em países estrangeiros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

que dispersaria seus descendentes entre as nações e os enviaria para o exílio em terras distantes.

Nova Versão Transformadora

E que derribaria sua semente entre as gentes: e os espargiria pelas terras.

1848 - Almeida Antiga

que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

Almeida Recebida

e prostraria todos os seus descendentes entre as nações e os dispersaria por outras terras longínquas.

King James Atualizada

That their children might be mixed among the nations, and sent away into other lands.

Basic English Bible

make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

New International Version

And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

American Standard Version

maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.

Por isso, ele ameaçou destruí-los; mas Moisés, seu escolhido, intercedeu diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse.

Também rejeitaram a terra desejável; não creram na promessa dele.

Queixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao Senhor.

Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto

e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.

Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;

provocaram a ira do Senhor com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.

Mas Finéias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.

Isso lhe foi creditado como um ato de justiça que para sempre será lembrado, por todas as gerações.

Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;