109:9

109:11
Salmos 109:10

Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.

Nova Versão Internacional

Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sejam vagabundos e mendigos os seus filhos, e busquem o seu pão longe das suas habitações assoladas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sejam errantes e mendigos os seus filhos e busquem o seu pão longe da sua habitação assolada.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que os seus filhos fiquem sem lar e sejam mendigos! Que sejam expulsos das casas em ruínas, onde moram!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que seus filhos andem sem rumo, como mendigos, e sejam expulsos de suas casas em ruínas.

Nova Versão Transformadora

E seus filhos andem vagueando, e mendiguem: e busquem o necessario em suas assolações.

1848 - Almeida Antiga

Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.

Almeida Recebida

Andem errantes seus filhos, a mendigar, a esmolar longe de suas casas em ruína!

King James Atualizada

Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

Basic English Bible

May his children be wandering beggars; may they be driven Septuagint; Hebrew [sought] from their ruined homes.

New International Version

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek [their bread] out of their desolate places.

American Standard Version

Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.

Designe-se um ímpio como seu oponente; à sua direita esteja um acusador.

Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.

Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.

Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.

Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.

Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.

Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.

Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.