109:13

109:15
Salmos 109:14

Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.

Nova Versão Internacional

Na lembrança do Senhor, viva a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que a iniquidade de seus pais fique viva na memória do Senhor, e não se apague o pecado de sua mãe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que o Senhor Deus nunca esqueça dos pecados da sua mãe e sempre lembre da maldade dos seus antepassados!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que o Senhor nunca se esqueça dos pecados de seus antepassados; que os pecados de sua mãe jamais sejam apagados.

Nova Versão Transformadora

A iniquidade de seus pais venha em memoria perante Jehovah: e o peccado de sua mai se não apague.

1848 - Almeida Antiga

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!

Almeida Recebida

Seja lembrada ao SENHOR a culpa de seus pais, e o pecado de sua mãe não se apague:

King James Atualizada

Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.

Basic English Bible

May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.

New International Version

Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

American Standard Version

Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.

Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.

Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.

Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.

Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.

Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.

Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!

Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.

Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.