109:6

109:8
Salmos 109:7

Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.

Nova Versão Internacional

Quando o julgarem, seja condenado; e, tida como pecado, a sua oração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando for julgado, que ele seja condenado! Que até a sua oração seja considerada como pecado!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando julgarem sua causa, que o declarem culpado; considerem pecado suas orações.

Nova Versão Transformadora

Sendo julgado, saia culpado: e sua oração seja peccadora.

1848 - Almeida Antiga

Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!

Almeida Recebida

Citado em juízo, seja declarado culpado, e fique sem efeito sua apelação!

King James Atualizada

When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

Basic English Bible

When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.

New International Version

When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

American Standard Version

pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.

Eles me cercaram com palavras carregadas de ódio; atacaram-me sem motivo.

Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.

Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.

Designe-se um ímpio como seu oponente; à sua direita esteja um acusador.

Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.

Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.

Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.

Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.

Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.