140:8
140:10
Salmos 140:9

0

Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se exaltam a cabeça os que me cercam, que a maldade dos seus lábios caia sobre eles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

Nova Versão Transformadora

Quanto á cabeça dos que me cercão: a canseira de seus beiços os cubra.

1848 - Almeida Antiga

Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.

Almeida Recebida

Recaia sobre a cabeça dos que me ameaçam toda a malignidade que suas bocas proferiram.

King James Atualizada

As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.

Basic English Bible

Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.

New International Version

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

American Standard Version

Salmos 140

04
Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.
05
Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa
06
Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!
07
Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;
08
não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa
09
Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.
10
Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.
11
Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.
12
Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.
13
Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.