140:5

140:7
Salmos 140:6

Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

Nova Versão Internacional

I say to the Lord, "You are my God." Hear, Lord, my cry for mercy.

New International Version

Eu declaro ao SENHOR: ´Tu és meu Deus!` Ouve, ó SENHOR, o meu clamor!

King James Atualizada

Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas súplicas, ó Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse Jehovah, tu es meu Deos: inclina, Jehovah, os ouvidos ávoz de minhas supplicações.

1848 - Almeida Antiga

Digo ao Senhor: ´Tu és o meu Deus.` Escuta, Senhor, a voz das minhas súplicas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

American Standard Version

Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, à voz das minhas súplicas.

Almeida Recebida

Digo ao Senhor: tu és o meu Deus; acode, Senhor, à voz das minhas súplicas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer.

Basic English Bible

Eu disse ao Senhor: ´Tu és meu Deus!`; ouve, Senhor, as minhas súplicas.

Nova Versão Transformadora

Eu digo ao Senhor: ´Tu és o meu Deus.` Ó Senhor, escuta o meu pedido de ajuda!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu disse ao Senhor: tu és o meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.