69:16

69:18
Salmos 69:17

Não escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo.

Nova Versão Internacional

Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou atribulado; responde-me depressa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado: ouve-me depressa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; ouve-me depressa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não te escondas do teu servo; responde-me agora, pois estou muito aflito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não te escondas de teu servo; responde-me sem demora, pois estou aflito.

Nova Versão Transformadora

E não escondas teu rosto de teu servo: porque estou angustiado; apresura-te, e ouve-me.

1848 - Almeida Antiga

Não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me depressa, pois estou angustiado.

Almeida Recebida

Não ocultes do teu servo a tua face; responde-me de pronto, pois estou muito angustiado.

King James Atualizada

Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.

Basic English Bible

Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

New International Version

And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

American Standard Version

Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.

Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!

Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.

Não permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!

Responde-me, Senhor, pela bondade do teu amor; por tua grande misericórdia, volta-te para mim.

Não escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo.

Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.

Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.

A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.

Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.

Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.