31:6

31:8
Proverbios 31:7

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.

Nova Versão Internacional

para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e de suas fadigas não se lembrem mais.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.

Nova Versão Transformadora

Para que bebão, e se esqueção de sua pobreza; e de seu trabalho não se lembrem mais.

1848 - Almeida Antiga

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

Almeida Recebida

bebam e esqueçam-se da miséria, e não se lembrem de suas aflições.

King James Atualizada

Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.

Basic English Bible

Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.

New International Version

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

American Standard Version

"Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,

não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.

"Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,

para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.

"Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.

Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".

Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.

Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.

Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.