10:13
10:15
Eclesiastes 10:14

0

Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O estulto multiplica as palavras, ainda que o homem não sabe o que sucederá; e quem lhe manifestará o que será depois dele?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O tolo multiplica as palavras, mas o ser humano não sabe o que vai acontecer. Quem poderá lhe dizer o que será depois dele?

2017 - Nova Almeida Aualizada

O tolo não para de falar. Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.

Nova Versão Transformadora

Bem o louco multiplica as palavras: porem o homem não sabe que he o que ha de ser; e quem lhe fará saber o que será depois delle?

1848 - Almeida Antiga

O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?

Almeida Recebida

O insensato multiplica as palavras, no entanto, ninguém imagina o que está por vir; quem poderá prevenir a outros sobre o que ainda virá mais tarde?

King James Atualizada

The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?

Basic English Bible

and fools multiply words. No one knows what is coming - who can tell someone else what will happen after them?

New International Version

A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

American Standard Version

Eclesiastes 10

09
Quem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.
10
Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.
11
Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?
12
As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
13
No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
14
Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?
15
O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.
16
Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.
17
Feliz é a terra cujo rei é de origem nobre, e cujos líderes comem no devido tempo, para recuperar as forças, e não para embriagar-se.
18
Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
19
O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.