10:17
10:19
Eclesiastes 10:18

0

Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pela muita preguiça desaba o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por causa da preguiça o teto desaba, e por causa dos braços cruzados a casa tem goteiras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.

Nova Versão Transformadora

Pela muita preguiça se enfraqueçe o tecto: e pela froixidão das mãos goteja a casa.

1848 - Almeida Antiga

Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Almeida Recebida

Por causa da preguiça o telhado se enverga; por causa da falta de disposição de restaurar, a casa tem goteiras.

King James Atualizada

When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.

Basic English Bible

Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.

New International Version

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

American Standard Version

Eclesiastes 10

13
No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
14
Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?
15
O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.
16
Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.
17
Feliz é a terra cujo rei é de origem nobre, e cujos líderes comem no devido tempo, para recuperar as forças, e não para embriagar-se.
18
Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
19
O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
20
Nem em pensamento insulte o rei! Nem mesmo em seu quarto amaldiçoe o rico! Porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras, e seres alados poderão divulgar o que você disser.