21:8
21:10
Ezequiel 21:9

0

"Filho do homem, profetize e diga: ´Assim diz o Senhor: " ´Uma espada, uma espada, afiada e polida;

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e polida;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor: dize: A espada a espada está afiada, e também açacalada.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e também açacalada;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor: ´A espada, a espada está afiada e polida;

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Homem mortal, profetize. Diga ao povo que eu, o Senhor, estou dizendo isto: ´A espada, a espada está afiada e brilhando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Filho do homem, transmita ao povo esta mensagem do Senhor: ´Uma espada, uma espada está sendo afiada e polida.

Nova Versão Transformadora

Filho do homem, prophetiza, e dize, assim diz Jehovah: dize, a espada, a espada está aguçada, e tambem açacalada.

1848 - Almeida Antiga

Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor; dize: A espada, a espada está afiada e polida.

Almeida Recebida

´Ó filho do homem, abre a tua boca e profetiza: Assim diz Yahweh: Eis que uma espada está pronta: afiada e polida;

King James Atualizada

Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:

Basic English Bible

"Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord says: "'A sword, a sword, sharpened and polished -

New International Version

Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;

American Standard Version

Ezequiel 21

04
Uma vez que eu vou eliminar o justo e o ímpio, estarei empunhando a minha espada contra todos, desde o Neguebe até o norte.
05
Então todos saberão que eu, o Senhor, da bainha tirei a espada e não tornarei a guardá-la`.
06
"Portanto, passe a gemer, filho do homem! Passe a gemer diante deles com o coração partido e com amarga tristeza.
07
E, quando lhe perguntarem: ´Por que você está gemendo? `, você dirá: ´Por causa das notícias que estão vindo. Todo coração se derreterá, e toda mão penderá frouxa; todo espírito desmaiará, e todo joelho se tornará como água, de tão fraco`. E vem chegando! Sem nenhuma dúvida vai acontecer; palavra do Soberano Senhor".
08
Esta palavra do Senhor veio a mim:
09
"Filho do homem, profetize e diga: ´Assim diz o Senhor: " ´Uma espada, uma espada, afiada e polida;
10
afiada para a mortandade, polida para luzir como relâmpago! " ´Acaso vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Judá? A espada despreza toda e qualquer vareta como essa.
11
" ´A espada foi destinada a ser polida, a ser pega com as mãos; está afiada e polida, preparada para que a maneje a mão do matador.
12
Clame e grite, filho do homem, pois ela está contra o meu povo; está contra todos os príncipes de Israel. Eles são atirados contra a espada juntamente com o meu povo. Lamente-se, pois; bata no peito.
13
" ´É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir?; palavra do Soberano Senhor`.
14
"Por isso profetize, então, filho do homem, e bata as mãos uma na outra. Que a espada golpeie duas vezes, aliás, três vezes. É uma espada para matança, para grande matança, avançando sobre eles de todos os lados.