17:12

17:14
Lucas 17:13

e gritaram em alta voz: "Jesus, Mestre, tem piedade de nós! "

Nova Versão Internacional

que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E levantaram a voz dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

que ficaram de longe e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha compaixão de nós!

2017 - Nova Almeida Aualizada

e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha pena de nós!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

clamaram: ´Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!`.

Nova Versão Transformadora

E levantarão a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.

1848 - Almeida Antiga

e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

Almeida Recebida

Então, aos gritos, chamaram seu nome: ´Jesus! Mestre! Tem piedade de nós!`

King James Atualizada

Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

Basic English Bible

and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

New International Version

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

American Standard Version

Pelo contrário, não dirá: ´Prepare o meu jantar, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo; depois disso você pode comer e beber`?

Será que ele agradecerá ao servo por ter feito o que lhe foi ordenado?

Assim também vocês, quando tiverem feito tudo o que lhes for ordenado, devem dizer: ´Somos servos inúteis; apenas cumprimos o nosso dever` ".

A caminho de Jerusalém, Jesus passou pela divisa entre Samaria e Galiléia.

Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância

e gritaram em alta voz: "Jesus, Mestre, tem piedade de nós! "

Ao vê-los, ele disse: "Vão mostrar-se aos sacerdotes". Enquanto eles iam, foram purificados.

Um deles, quando viu que estava curado, voltou, louvando a Deus em alta voz.

Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Este era samaritano.

Jesus perguntou: "Não foram purificados todos os dez? Onde estão os outros nove?

Não se achou nenhum que voltasse e desse louvor a Deus, a não ser este estrangeiro? "