17:12
17:14
Lucas 17:13

0

e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha pena de nós!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E levantaram a voz dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

que ficaram de longe e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha compaixão de nós!

2017 - Nova Almeida Aualizada

e gritaram em alta voz: "Jesus, Mestre, tem piedade de nós! "

Nova Versão Internacional

clamaram: ´Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!`.

Nova Versão Transformadora

E levantarão a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.

1848 - Almeida Antiga

e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

Almeida Recebida

Então, aos gritos, chamaram seu nome: ´Jesus! Mestre! Tem piedade de nós!`

King James Atualizada

Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

Basic English Bible

and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

New International Version

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

American Standard Version

Lucas 17

08
Claro que não! Pelo contrário, você dirá: ´Prepare o jantar para mim, ponha o avental e me sirva enquanto eu como e bebo. Depois você pode comer e beber.`
09
Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?
10
Assim deve ser com vocês. Depois de fazerem tudo o que foi mandado, digam: ´Somos empregados que não valem nada porque fizemos somente o nosso dever.`
11
Jesus continuava viajando para Jerusalém e passou entre as regiões da Samaria e da Galileia.
12
Quando estava entrando num povoado, dez leprosos foram se encontrar com ele. Eles pararam de longe
13
e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha pena de nós!
14
Jesus os viu e disse: - Vão e peçam aos sacerdotes que examinem vocês. Quando iam pelo caminho, eles foram curados.
15
E, quando um deles, que era samaritano, viu que estava curado, voltou louvando a Deus em voz alta.
16
Ajoelhou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu.
17
Jesus disse: - Os homens que foram curados eram dez. Onde estão os outros nove?
18
Por que somente este estrangeiro voltou para louvar a Deus?