19:4
19:6
Lucas 19:5

0

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e lhe disse: "Zaqueu, desça depressa. Quero ficar em sua casa hoje".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje me convém pousar em tua casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque, hoje, me convém pousar em tua casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse: - Zaqueu, desça depressa, porque hoje preciso ficar na sua casa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse a Zaqueu: - Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso ficar na sua casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Jesus chegou ali, olhou para cima e disse: ´Zaqueu, desça depressa! Hoje devo hospedar-me em sua casa`.

Nova Versão Transformadora

E como Jesus chegou áquelle lugar, olhando para riba, vio-o, e disse-lhe: Zaccheo apressate, e desce; porque hoje me importa pousar em tua casa.

1848 - Almeida Antiga

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa; porque importa que eu fique hoje em tua casa.

Almeida Recebida

Quando Jesus chegou àquele local, olhou para cima e o chamou: ´Zaqueu! Desce depressa, pois preciso ficar hoje em tua casa`.

King James Atualizada

And when Jesus came to the place, looking up, he said to him, Zacchaeus, be quick and come down, for I am coming to your house today.

Basic English Bible

When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, "Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today."

New International Version

And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.

American Standard Version

Lucas 19

01
Jesus entrou em Jericó, e atravessava a cidade.
02
Havia ali um homem rico chamado Zaqueu, chefe dos publicanos.
03
Ele queria ver quem era Jesus, mas, sendo de pequena estatura, não o conseguia, por causa da multidão.
04
Assim, correu adiante e subiu numa figueira brava para vê-lo, pois Jesus ia passar por ali.
05
Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e lhe disse: "Zaqueu, desça depressa. Quero ficar em sua casa hoje".
06
Então ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.
07
Todo o povo viu isso e começou a se queixar: "Ele se hospedou na casa de um ´pecador` ".
08
Mas Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor: "Olha, Senhor! Estou dando a metade dos meus bens aos pobres; e se de alguém extorqui alguma coisa, devolverei quatro vezes mais".
09
Jesus lhe disse: "Hoje houve salvação nesta casa! Porque este homem também é filho de Abraão.
10
Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido".