19:8
19:10
Lucas 19:9

0

Jesus lhe disse: "Hoje houve salvação nesta casa! Porque este homem também é filho de Abraão.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, Jesus lhe disse: Hoje, houve salvação nesta casa, pois que também este é filho de Abraão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, pois também este é filho de Abraão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhe Jesus: Hoje, veio a salvação a esta casa, pois também este é filho de Abraão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jesus lhe disse: - Hoje houve salvação nesta casa, pois também este é filho de Abraão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus disse: - Hoje a salvação entrou nesta casa, pois este homem também é descendente de Abraão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus respondeu: ´Hoje chegou a salvação a esta casa, pois este homem também é filho de Abraão.

Nova Versão Transformadora

E Jesus lhe disse: Hoje houve salvação nesta casa, porquanto tambem este he filho de Abraham.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, porquanto também este é filho de Abraão.

Almeida Recebida

Diante disso, Jesus declarou: ´Hoje, houve salvação nesta casa, pois este homem também é filho de Abraão.

King James Atualizada

And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, for even he is a son of Abraham.

Basic English Bible

Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

New International Version

And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

American Standard Version

Lucas 19

04
Assim, correu adiante e subiu numa figueira brava para vê-lo, pois Jesus ia passar por ali.
05
Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e lhe disse: "Zaqueu, desça depressa. Quero ficar em sua casa hoje".
06
Então ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.
07
Todo o povo viu isso e começou a se queixar: "Ele se hospedou na casa de um ´pecador` ".
08
Mas Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor: "Olha, Senhor! Estou dando a metade dos meus bens aos pobres; e se de alguém extorqui alguma coisa, devolverei quatro vezes mais".
09
Jesus lhe disse: "Hoje houve salvação nesta casa! Porque este homem também é filho de Abraão.
10
Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido".
11
Estando eles a ouvi-lo, Jesus passou a contar-lhes uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e o povo pensava que o Reino de Deus ia se manifestar de imediato.
12
Ele disse: "Um homem de nobre nascimento foi para uma terra distante para ser coroado rei e depois voltar.
13
Então, chamou dez dos seus servos e lhes deu dez minas. Disse ele: ´Façam esse dinheiro render até à minha volta`.
14
"Mas os seus súditos o odiavam e depois enviaram uma delegação para lhe dizer: ´Não queremos que este homem seja nosso rei`.