4:4
4:6
Joao 4:5

0

Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Chegou, pois, a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Foi pois a uma cidade, de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Foi, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, Jesus chegou a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó tinha dado a seu filho José.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele chegou a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, que ficava perto das terras que Jacó tinha dado ao seu filho José.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Chegou ao povoado samaritano de Sicar, perto do campo que Jacó tinha dado a seu filho José.

Nova Versão Transformadora

Veio pois a huma cidade de Samaria, chamada Sichar, junto á herdade que Jacob deo a José seu filho.

1848 - Almeida Antiga

Chegou, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó dera a seu filho José;

Almeida Recebida

Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.

King James Atualizada

So he came to a town of Samaria which was named Sychar, near to the bit of land which Jacob gave to his son Joseph:

Basic English Bible

So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.

New International Version

So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

American Standard Version

Joao 4

01
Os fariseus ouviram falar que Jesus estava fazendo e batizando mais discípulos do que João,
02
embora não fosse Jesus quem batizasse, mas os seus discípulos.
03
Quando o Senhor ficou sabendo disso, saiu da Judéia e voltou uma vez mais à Galiléia.
04
Era-lhe necessário passar por Samaria.
05
Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.
06
Havia ali o poço de Jacó. Jesus, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Isto se deu por volta do meio-dia.
07
Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: "Dê-me um pouco de água".
08
( Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida. )
09
A mulher samaritana lhe perguntou: "Como o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber? " ( Pois os judeus não se dão bem com os samaritanos. )
10
Jesus lhe respondeu: "Se você conhecesse o dom de Deus e quem lhe está pedindo água, você lhe teria pedido e ele lhe teria dado água viva".