27:5
27:7
Atos 27:6

0

Ali, o centurião encontrou um navio alexandrino que estava de partida para a Itália e nele nos fez embarcar.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Achando ali o centurião um navio de Alexandria, que estava de partida para a Itália, nele nos fez embarcar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, achando ali o centurião um navio de Alexandria, que navegava para a Itália, nos fez embarcar nele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Achando ali o centurião um navio de Alexandria, que navegava para a Itália, nos fez embarcar nele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nesse porto, o centurião encontrou um navio de Alexandria, que estava de partida para a Itália, e nos fez embarcar nele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ali o oficial romano encontrou um navio da cidade de Alexandria, que ia para a Itália, e nos fez embarcar nele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ali, o oficial no comando encontrou um navio egípcio de Alexandria que estava de partida para a Itália e nos fez embarcar.

Nova Versão Transformadora

E achando o Centurião ali hum navio Alexandrino, que navegava para Italia, nos fez nelle embarcar.

1848 - Almeida Antiga

Ali o centurião achou um navio de Alexandria que navegava para a Itália, e nos fez embarcar nele.

Almeida Recebida

Ali, o centurião encontrou um navio alexandrino que estava pronto a rumar para Itália e ordenou que embarcássemos nele.

King James Atualizada

And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.

Basic English Bible

There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

New International Version

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

American Standard Version

Atos 27

01
Quando ficou decidido que navegaríamos para a Itália, Paulo e alguns outros presos foram entregues a um centurião chamado Júlio, que pertencia ao Regimento Imperial.
02
Embarcamos num navio de Adramítio, que estava de partida para alguns lugares da província da Ásia, e saímos ao mar, estando conosco Aristarco, um macedônio de Tessalônica.
03
No dia seguinte, ancoramos em Sidom; e Júlio, num gesto de bondade para com Paulo, permitiu-lhe que fosse ao encontro dos seus amigos, para que estes suprissem as suas necessidades.
04
Quando partimos de lá, passamos ao norte de Chipre, porque os ventos nos eram contrários.
05
Tendo atravessado o mar aberto ao longo da Cilícia e da Panfília, ancoramos em Mirra, na Lícia.
06
Ali, o centurião encontrou um navio alexandrino que estava de partida para a Itália e nele nos fez embarcar.
07
Navegamos vagarosamente por muitos dias e tivemos dificuldade para chegar a Cnido. Não sendo possível prosseguir em nossa rota, devido aos ventos contrários, navegamos ao sul de Creta, defronte a Salmona.
08
Costeamos a ilha com dificuldade e chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto da cidade de Laséia.
09
Tínhamos perdido muito tempo, e agora a navegação se tornara perigosa, pois já havia passado o Jejum. Por isso Paulo os advertiu:
10
"Senhores, vejo que a nossa viagem será desastrosa e acarretará grande prejuízo para o navio, para a carga e também para as nossas vidas".
11
Mas o centurião, em vez de ouvir o que Paulo falava, seguiu o conselho do piloto e do dono do navio.