1:14
1:16
Filipenses 1:15

0

É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Alguns, efetivamente, proclamam a Cristo por inveja e porfia; outros, porém, o fazem de boa vontade;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

É verdade que alguns proclamam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

É verdade que alguns deles anunciam Cristo porque são ciumentos e briguentos; mas outros anunciam com boas intenções.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

É verdade que alguns anunciam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

Nova Versão Transformadora

Verdade he que tambem alguns a Christo prégão por inveja e porfia, mas outros tambem de boamente.

1848 - Almeida Antiga

Alguns, de fato, pregam a Cristo até por inveja e contenda; mas outros, de boa vontade.

Almeida Recebida

É verdade, contudo, que alguns proclamam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros o fazem com boas intenções.

King James Atualizada

Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

Basic English Bible

It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

New International Version

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

American Standard Version

Filipenses 1

10
para discernirem o que é melhor, a fim de serem puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,
11
cheios do fruto da justiça, fruto que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.
12
Quero que saibam, irmãos, que aquilo que me aconteceu tem antes servido para o progresso do evangelho.
13
Como resultado, tornou-se evidente a toda a guarda do palácio e a todos os demais que estou na prisão por causa de Cristo.
14
E a maioria dos irmãos, motivados no Senhor pela minha prisão, estão anunciando a palavra com maior determinação e destemor.
15
É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
16
Estes o fazem por amor, sabendo que aqui me encontro para a defesa do evangelho.
17
Aqueles pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando que me podem causar sofrimento enquanto estou preso.
18
Mas, que importa? O importante é que de qualquer forma, seja por motivos falsos ou verdadeiros, Cristo está sendo pregado, e por isso me alegro. De fato, continuarei a alegrar-me,
19
pois sei que o que me aconteceu resultará em minha libertação, graças às orações de vocês e ao auxílio do Espírito de Jesus Cristo.
20
Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Pelo contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida quer pela morte;