2:8
2:10
Tito 2:9

0

Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação; não sejam respondões,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Exorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Exorta os servos a que se sujeitem a seu senhor e em tudo agradem, não contradizendo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação. Que não sejam respondões,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que os escravos obedeçam aos seus donos e os agradem em tudo! Que não sejam respondões,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quanto aos escravos, devem sempre obedecer a seu senhor e fazer todo o possível para agradá-lo. Não devem ser respondões,

Nova Versão Transformadora

Aos servos amoesta, que a seus Senhores se sujeitem, em tudo agradem, não contradizendo:

1848 - Almeida Antiga

Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

Almeida Recebida

Instrui os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a tomarem a iniciativa de agradar-lhes, a não serem respondões e

King James Atualizada

Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;

Basic English Bible

Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

New International Version

[Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;

American Standard Version

Tito 2

04
Assim, poderão orientar as mulheres mais jovens a amarem seus maridos e seus filhos,
05
a serem prudentes e puras, a estarem ocupadas em casa, e a serem bondosas e sujeitas a seus próprios maridos, a fim de que a palavra de Deus não seja difamada.
06
Da mesma maneira, encoraje os jovens a serem prudentes.
07
Em tudo seja você mesmo um exemplo para eles, fazendo boas obras. Em seu ensino, mostre integridade e seriedade;
08
use linguagem sadia, contra a qual nada se possa dizer, para que aqueles que se lhe opõem fiquem envergonhados por não terem nada de mal para dizer a nosso respeito.
09
Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e
10
a não roubá-los, mas a mostrarem que são inteiramente dignos de confiança, para que assim tornem atraente, em tudo, o ensino de Deus, nosso Salvador.
11
Porque a graça de Deus se manifestou salvadora a todos os homens.
12
Ela nos ensina a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver de maneira sensata, justa e piedosa nesta era presente,
13
enquanto aguardamos a bendita esperança: a gloriosa manifestação de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.
14
Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras.